McCormick Statscollege
Afgangsholdet 1992
- I er elendige. - Åh, gud.
Få de tabere væk fra den scene nu.
- Vi skrider. - Hvad hvis vi vinder?
Kom så.
Godt, vi snart er færdige og kan komme væk herfra.
Vores harmonier er ret indviklede.
"Mama Said Knock You Out" er bedre.
Når vi bliver færdige med college, bliver vi store stjerner.
Vi er ikke toppet endnu.
Det bliver os, der får de fede job, de sexede mænd og den høje selvtillid.
Ja. Nørderne i dag bliver vinderne i morgen.
Så skid på college, for damer, det virkelige liv begynder nu.
Ja, og vi får det hele.
Pas på, verden, her kommer vi.
15 år senere
Pokkers.
Din bluse.
- Jeg har en vådserviet. - Pyt.
- Jeg smutter i T.J. Maxx på vejen. - Det meste for det mindste.
Jeg må gå. Mine elever har eksamen i dag.
Hvor dejligt.
Nå, hold ud.
Som en kat på en gren.
- Vi ses. - Hej.
Hav en dejlig dag.
Dimissionsdagen rører mig altid dybt.
Vores bånd til vores firbenede venner er noget særligt.
Hunde er ligeglade med, hvad man tjener, -
- hvilken bil man kører i, eller hvad der står bag på ens jeans.
GAYLES FØRERHUNDE
Om man græder til reklamerne eller ikke har fået vokset overskægget.
Om man skamæder, når man er ensom.
Og jeg føler mig aldrig dømt af hunde.
For hunde elsker, hvad man er indeni.
Og derfor elsker jeg hunde.
Kom så.
- Gayle, jeg kan... - Herovre.
Gayle, jeg ville takke dig for alting. Pepper har ændret mit liv.
Hun er en god hund.
Siden jeg mødte Pepper og dig, har jeg fået meget mere selvtillid.
Livet er bare så meget nemmere. At rende ærinder og tage toget.
Jeg er endda klar til at få mig en kæreste.
Noget jeg aldrig ville have drømt om, før jeg mødte dig, og Pepper.
- Virkelig? - Ja.
Normalt spørger jeg ikke kunder om den slags, men hvad pokker.
Jeg har to billetter til Amy Grant-koncerten på fredag.
Har du lyst til at tage med?
Nu er det sådan, at jeg kun elsker Amy Grant.
Må jeg?
Undskyld. Ved du hvad? Jeg har andre planer.
Kom så, Pepper.
Senator Hartmanns kontor.
Ma'am.
Et skud fra den her skatter kan blæse en mands rygsøjle ud.
Jeg tænkte, De kunne bruge et helt glas.
Var der andet?
Har De fået læst mine notater om brændstoføkonomi?
Mine ideer giver et dristigt tværpolitisk...
- Betty. - Becky.
Hvorfor vil en sød pige som dig blandes ind i -
- grimme gamle politiske diskussioner?
Selvom jeg elsker mit arbejde som kontorleder, -
- så ønsker jeg at gøre en forskel.
Vidste De, at dette land er afhængigt af olie?
Hør her, Betty.
Du er en virkelig god kontorleder.
Men hvis du vil være kvinde i politik, må du se at få nogle nosser.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Er du barsk nok til at tage et jagtgevær, -
- sigte på en eller anden nar og bede ham om at rende dig?
Hvorfor overlader du ikke politik til pigerne med de ladte geværer?
- Ja, ma'am. - Okay.
Tak.
Brylluppet er om tre måneder, -
- og vi vil lige have glattet nogle folder ud før.
Men misforstå mig ikke, William og jeg er de bedste venner.
Jeg mener, det vigtigste i et forhold er ærlighed.
Vi har et motto, ikke sandt?
Ingen hemmeligheder.
Jeg er hjemme, skat.
Jeg har aftensmad med.
Skat?
Skat. Det skulle have været mig.
Skat
Skat.
Ven.
Sjæleven.
Altid loyal.
Ofte rigtig sjov.
Vi dedikerer denne "lav din egen pizza"-fest til dig.
Den første i 12 år, du ikke er med til.
Det er virkelig svært.
- Hvil i fred, veninde. - Vi ses på den anden side.
Lad os så lave noget pizza.
Mini-pepperoni?
Ingen ost til mig.
Du behøver da ikke en kur. Du ser godt ud.
Ja. Jeg er ikke lækker nok til en blind mand.
Skal vi stadig på den årlige forårsroadtrip?
- Det er for hurtigt. - Hun ville have ønsket det.
Du har ret. Skat elskede at høre om vores ture.
Jeg husker, når jeg sad på den sofa og fortalte hende det hele.
Den måde, hun Io på.
Energi bliver til energi.
Jeg synes, vi skal tage af sted.
For jeg har fundet noget rigtig godt til os.
Vi skal til Tempe i Arizona til Wimmins Musikfestival.
- Jeg håber, Tracy Chapman spiller. - Hun og hendes "Fast Car" kommer.
Åh, min gudinde.
Gayle, hvad er der?
- Du elsker kvindecentreret folkemusik. - Ja.
Ja. Jeg ville bare ønske, vi kunne tage et sjovere sted hen.
- Så vi kunne være sjovere. - Vi er sjove.
Er vores årlige Americana-roadtrip da ikke sjovt?
- Ja, eller hjemmekaraoke-fredagene? - Ja.
Eller Filmtal-legen. Du elsker da Filmtal-legen.
- Jeg elsker den leg. - Dig først.
- Sig en film, et til 10, nu. - "One Crazy Summer".
- "Two of a Kind". - "Three to Tango".
- "Fire bryllupper og en begravelse." - "Five Easy Pieces."
- "Seks dage, syv nætter". - En dobbelt.
- "8 Mile". - Den erotiske "9½ uge".
Og "10". Vi gjorde det.
- Se selv. Vi er ret sjove. - Ja, det er vi.
Igen, vicepræsident Lawrence Kenner er trådt tilbage.
Den vanærede politiker opholder sig et endnu ukendt sted, -
- dagen efter han blev snuppet på et motelværelse med to unge piger.
- Han sagde, han elskede mig. - Løgner!
Præsiden...
Jeg elsker en god lille skandale.
Nå, præsidenten træffer sin beslutning sidst på ugen.
Og gæt hvem, der står øverst på hans liste.
Netop, mor her. Mor her står øverst på den liste.
De vil have en fuldkommen pletfri. De finkæmmer hver eneste del af dit liv.
Jeg er pletfri. Jeg har deporteret stuepigen, og min mand er impotent.
Hvad med din datter, Ashley?
Men vi var Lancelot og Guenevere til sidste middelalderfest.
Ikke nu, Trevor.
Ashley, vi vil noget forskelligt.
Siden jeg fik bøjlen af og modermærket fjernet, -
- har jeg opdaget, jeg må videre.
- De middelaldernørder træner slet ikke. - Doug.
Hold op med at tale med den grimrian og kom herover.
- Støt vores forårsferie. - Køb en småkage.
Alt overskud går til drukture, promiskuitet og offentlig nøgenhed.
South Padre.
Sidste forårsferie, Ash.
De vil være dine venner, fordi din far ejer Six Flags.
Måske, men de er sjove.
- Jeg vil møde en pige, der fester. - Det kan jeg gøre.
Det kan jeg. Jeg kan være en rigtig fræk tøjte.
- Jeg kan være fræk. - Ashley.
Det bliver du aldrig.
Mason, vent på mig.
- Hvad er der så dejligt ved dem? - Glem Doug, Ashley.
Lad ham og de drengerøvsgorillaer tage på deres dumme forårsferie.
Jeg hader den nar.
Øjeblik.
- Hej, mor. - Hej, skatter.
Hvad sker der med min lille rockstjerne?
Der er vist en, der snart får forårsferie.
Ja, det er i næste uge.
Åh, nej.
Hvor skal jeres skøre søsterskab hen i år?
LAD OS PADRE!
South Padre.
Hvor Padren aldrig ender.
Åh, skatter, du er min stolthed og glæde.
Opfør dig nu pænt og træf nogle sikre valg.
- Okay, hej. - Hej, skatter.
Hvad? Jeg vil ikke skuffe hende. Hun har det her billede af mig.
Du må holde op med at lyve for hende.
Ved I hvad, mine damer? I har ret, løgnene stopper her.
Jeg tager til South Padre.
Jeg skal vise Douglas, at inde i denne ungmø -
- sidder en letlevende tøjtes hjerte. Så vil han have mig tilbage.
Min lille pige er ligesom, hendes mor var dengang.
Hun er søsterskabets populæreste pige -
- klog som bare pokker og altid med på lidt sjov.
Hvis pressen ser hende gå amok, er du ude.
- Det bliver Bush-tvillingerne, 2. del. - Det er bare en forårsferie.
Forårsferie 1979 South Padre i Texas
Gør mig gravid, en eller anden!
Vi må hellere sende en ned -
- til South Padre-øen for at holde øje med hende.
Jeg skal bruge en, der er ansvarlig, men ung nok til at passe ind.
Betty.
- Du skal på forårsferie, min pige. - Skal jeg?
Du skal sætte dig på min datter, Ashley, døgnet rundt.
Du holder hende under opsyn de fem dage, hun er der.
Du skal ikke sige, jeg sendte dig, for vi stoler på hinanden.
Jeg er så meget på.
Min pige, det er på tide, du viser mig de store behårede nosser, -
- du holder skjult dernede.
GLEM ALDRIG
Pappy, Pappy.
Hallo? Skat.
Indbydelserne er kommet. De er rigtig flotte.
Du skal se dem. De er...
- Will... William? Juan Carlos? - Undskyld.
- Jeg troede, du underviste. - Ja, timen blev aflyst.
William, er du sikker på, vi ikke har nogen hemmeligheder?
- Okay, sandheden? - Ja.
Jeg kan ikke lide dine hints. Stoler du ikke på mig?
- Så beklager jeg, men bryllup aflyst. - Slår du op med mig?
Lad mig være! Du giver mig N-sammenbrud.
Hvad...?
Tror I virkelig, han er bøsse?
Det er da ikke alle heteroseksuelle fyre, der kan lide football, vel?
Jeg mener... Måske er det mig.
- Måske hvis jeg havde... - En penis?
Jeg vil bare giftes.
Judi, glem ham, okay? Vi skal på ferie.
Jeg kan ikke tage med.
- Hvad? - Hvad?
I dag håndplukkede senatoren mig til en vigtig mission.
Hun sender mig på forårsferie for at se efter hendes datter, en vild pige -
- og for muligvis at forvandle hende til et bedre menneske.
- Sagde du "forårsferie"? - Ja, det er vanvittigt, ikke?
Får du lov til at lege college igen?
- Du er så heldig. - Det er en stor chance.
Kan I huske college?
Ikke mere blod for olie. Stands den uretfærdige krig.
Anti-krigsprotest
Vi må...
Kollegieværelse
Hej. Vent lige et øjeblik.
Nej, nej, nej. Nej.
Søsterskab
Stort tillykke til følgende nye Kappa Mu Delta-søstre.
Når I hører jeres navn, så kom herop til os.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
Og Claire.
I andre, tak, fordi I kom.
College var hårdt.
Det var en lærerig oplevelse.
Jeg vil gerne med, Becky.
- Hvorhen? - På forårsferie.
Vil du?
Lad os gøre det. Vi kom ikke på forårsferie i college.
Jeg bytter min 1. klassesbillet til tre billige.
- Og jeg har suite på Four Seasons. - Ja.
- Der har jeg aldrig boet før. - Vi har brug for den ferie.
- Vi må sætte skub i tingene. - Vent.
- Hvad ville Skat have ønsket? - Du, Becky.
Du må begrave den kat.
South Padre-øen TEXAS
Tag dig dog sammen.
- Det er det, jeg mener! - Lad os dyrke sex.
- Det her er glimrende. - Det er frastødende.
"The 4 Seasonés"?
Vi bliver nok voldtaget derinde.
- Tror du virkelig? - Judi.
Ja.
Juhu, de damer, herovre. Halløjsa, piger. Juhu.
Øjeblik. Mor her må have sin medicin. I ved, hvordan det er.
Velkommen til The 4 Seasonés.
Jeg hedder Charlene. Det her er min 18. forårsferie.
Og jeg er ikke engang halvfærdig med at fyre den af.
Okay.
Vi skal tjekke ind.
Becky St. Germaine.
Det stemmer. I skal være i en suite på tredje sal.
Badeværelset er på gangen.
- Ét badeværelse til hele etagen? - Jeg skrider.
Og hør her, hvis jeg snupper jer midt i noget af det frække, skal I vide:
Det kan godt ske, jeg vil være med.
For fanden da. Okay, af sted med jer.
Ud og hold noget fest.
Gang i festen, piger.
Det her sted er et hundehul.
- Det har personlighed. - Jeg kan lugte tis.
Er det her en suite?
Jeg tager lige håndklædet og tørrer...
Judi, sengetæppet er det mest beskidte i hele værelset.
Ja, det er rigtigt. Det har jeg hørt i "20/20".
Åh, nej.
Okay. Becky, hvad er din plan?
Okay, ja.
Det er Ashley. Vi finder hende og hænger ud.
Vi indlemmer os i hendes klike, og så bliver vi bedste venner.
- Fint. - Er det din plan?
Ja, det er.
Jeg har læst på internettet, -
- at denne klub, Chuggers, er South Padres Studio 54.
- Vi kommer aldrig ind. - Juhuu.
- Hej, hej, hej. - Charlene.
- Charlene. Kan du få os ind? - Hej. Hej.
Jeg har ikke kneppet den udsmider 46 gange uden grund.
Lad os gå Coyote Ugly, venner.
- Ja. - Hov, hov!
Jeg kan ikke lide at blive løftet. Sæt mig ned. Her. Becky.
Judi! Gayle!
Jeg må finde mine venner.
Tequila. Dobbelte.
Hvilke hvidvine har I glasvis?
Hov, miss Fine Vaner, det er ikke the Red Lobster.
- Sådan der. - Jeg rører ikke de stærke sager.
Bare drik det skide shot.
Hvordan gør du?
Jeg ville drikke benzin, hvis der var en limefrugt i.
- En omgang mere. - Har I set hende...?
- Nej betyder nej. - Kom nu, skat.
- Kom nu. - Ikke røre.
- Kun se. - Kom nu.
Ned, drenge. Nej, hold op.
Op, op.
Sådan. Op, op, op.
Se, se. Vil I have en neonstang?
Hent den. Hent den.
Det var fantastisk.
- Mænd er hunde med tommelfingre. - Sæt dig ned.
Hvad hedder du?
- Gayle. - Jeg er Mason, og vi er De Syv.
Syv lækre tøser i syv par afklippede Seven-jeans.
Ingen er barskere end os.
Min mor synes, jeg skulle blive model.
Jeg ser godt ud i virkeligheden, men endnu bedre på billeder.
- Fejlfri. - Er du ikke vild med mit hår?
Superbarsk.
Undskyld, Gayle. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Gayle! - Jeg har mange drømme.
Jeg skal være med i "Road Rules", bestige Mount Everett -
- og stifte en velgørenhedsorganisation, der giver selvbruner til de hjemløse.
- Vil du danse? - Nej.
Jo. Jo, jeg vil.
Ved du, hvad sikker sex er?
At være kæreste med en bøsse.
Men jeg vil ikke spilde tiden mere.
Du er så sexet.
Det ved jeg.
Hej, må jeg være med?
Jeg er med på den. Engangsknald, trekanter, firkanter.
- Det er fint det hele. - Kom herhen, din uartige lille luder.
Undskyld. Undskyld.
Bliv der. Bliv der.
- Ashley. - Hej, Ashley.
- Ashley, kom her. - Hvad? Kom her.
- Ashley, bliv der. - Du bliver.
Kom herned.
Jeg tog fejl af den pige.
Der er ikke noget almindeligt ved hende. Og hvis hun siger ja, -
- vil jeg gerne have hende som min nye personalechef.
- Hvad siger du? - Hybridbiler til alle.
Undskyld. Ashley, vi må ud herfra.
- Truvy har et astmaanfald. - Der er han.
Ashley.
Find Judi. Vi må ud herfra.
- Hej, Becky. - Nej, vi må ud.
Overraskelse.
Ashley.
- Hvad laver du her? - Giver den gas.
Jeg skal kaste op, og det er ikke med vilje.
- Hvorfor lader du mig ikke være? - Fordi jeg ikke er sød.
Den pige har tortureret mig siden første år.
- Det værste værelsespar nogensinde. - Jeg har en vådserviet.
- Tak. - Er du okay?
Hendes ekskæreste er blevet vanvittig.
Hvis Doug vil have en dulle, skal jeg give ham dulle.
Hvad betyder det?
At vi skal til stranden i morgen og opføre os som idioter.
- Undskyld, hvem er du? - Jeg er Becky St. Germaine.
Jeg er collegeelev.
Kandidatstuderende, og jer?
Lydia, Truvy og Ashley.
Jeg vil være en tøjte.
- En tøjte. Jeg vil være en tøjte. - Becky.
Er I også liderlige? Hvem er liderlig? Dig?
- Jeg hader det her, Ashley. - Nå, det er Ashley.
Jeg skal hjem og brække mig.
- Jeg skal brække mig. - Ja.
- Hvis sko er det? - Din sko, Judi.
- Det er noget pis. - Okay.
Hvem vil ordne mig?
Se lige, venner.
Dagens ret er huevos rancheros. Lækkert.
- Bare kaffe til mig, tak. - Ja, også mig.
Judi, er du okay?
Ja, men huevos rancheros minder mig altid om William.
Fordi han gjorde det med den spanske fyr?
Nej, det var vores søndagstradition.
Okay. Judi, du er her for at glemme ham.
Måske skulle du spise noget.
Nej tak. Tanken om mad giver mig lyst til at knække mig.
- Knække dig? - Ja, det betyder at kaste op.
Det her sted åbner en helt ny verden for mig.
Hør, hvad jeg lærte.
At den rulle fedt, der hænger ud over jeansene, kaldes en muffintop.
Vores ture er ikke kun sjove, men også lærerige.
Glæder vi os til at skulle til stranden i dag?
Det lyder perfekt. Jeg vil slappe af.
Jeg vil lægge mig med en god bog.
Nu, nu, nu.
Fustage-håndstand.
Judi, lad mig vende dig.
- Jeg forstår ikke. - Kom herhen.
Du skal bare drikke, men det skal ikke op i næsen, -
- for det gør ondt.
- Fyld hende op. - Gayle.
Vores beskytter.
- Hvorfor har I sådan noget tøj på? - Er det for afslørende?
- Du ligner min bedstemor. - Tak.
Kom med os.
Drik, drik, drik.
Jeg går ud og finder Ashley.
Jeg gjorde det! Igen!
Det var bedre.
Velkommen, min pige.
- Dine mavemuskler er ikke så ringe. - Åh, gud, tak.
Hvorfor smider I affald?
PIGE-SALSABRYDNING!
Det her sted er så mærkeligt.
Jeg vil se nogle nosser. Hvad?
- En talentkonkurrence. - Har I nogen talenter?
- Jeg kan få tungen op i næsen. - Jeg gylper ikke.
Vi vinder det her.
Alle ved, man ikke kan stave til talent uden T og A.
Okay, hør lige.
Vinderen får 150 drinkskuponer -
- og gruppe-skønhedsdag på Texas Tan og 12 øloplukkernøgleringe.
Åh, gud.
- Er det præmien? - Gayle, du kan være træneren.
- Nej, nej. Jeg træner kun hunde. - Og vi er "Bad News-Tæverne".
Se lige det her.
Nu skal I høre. Giv mig to rækker.
Okay, Mason er foran. Op med hovedet.
Enden tilbage, brysterne frem, maven ind.
Giv mig fire bagdelsdrejninger i takt med ekstra ballevibration.
Nu.
Jeg er vild med det.
Jeg er meget vild med det. Igen.
Ja!
- Dig. - Må jeg beholde blusen på?
- Hvis du vil. - Okay.
Åh, gud!
- To mod en, det er ikke fair. - Du har ret.
Ja.
Jeg er allergisk overfor tomater.
PIGER der FLIPPER UD
Den pige er flippet ud.
Undskyld. Lad mig komme forbi.
Dræb, dræb, dræb.
Det her er virkelig nedgørende over for kvinder.
Virkelig.
Hvorfor vil nogen bryde i salsa?
Vi er mennesker, vi er ikke tacos.
Jeg forstår, hvordan du føler. Jeg har også lige mistet nogen.
- Gik din kæreste også fra dig? - Nej, min kat døde.
Jeg ved, at vejen til at give slip ikke er i den salsa.
Nej.
- Bodyshots? - Nej.
Jeg taler om at slippe morskaben løs -
- uden offentlig nøgenhed.
Jeg taler om at more sig på en ægte og meningsfyldt måde.
Jeg taler om piger, der virkelig flipper ud.
Jeg forstår det ikke.
LAD OS PADRE!
Se lige, hvor vi griner.
Vi behøver ikke være som andre for at more os.
Som andre?
Tabere, drukkenbolte og tøjter.
Jeg elsker dig fandeme.
Nej, jeg elsker fandeme dig.
- Lad os fortælle vores hemmeligheder. - Ja.
Jeg kan ikke læse.
Jeg har sex med min onkel hver Thanksgiving.
Det må du gøre noget ved senere.
Godnat, de damer.
Åh, gud.
Sikke en skam, der går der.
Ja, du har sgu ret i, jeg burde skamme mig.
For jeg har lige fået noget på den dumme, mær.
- Hvor har du været? - Mason og jeg gik kolde på stranden.
De damer.
Hvor har du været?
Jeg har dyrket sex...
...med en heteroseksuel fyr. Ja, I hørte rigtigt.
- En, to, tre, knips. - Er I to gået helt bananas?
Becky, hold op. Din stemme er som knive i mit kranium.
Jeg var dødbekymret for jer begge... Har du dyrket sex?
- Vi gik til den hele natten. - Fortæl os det hele.
Okay, jeg kan ikke huske ret meget, men jeg ved, det var fedt.
Vi havde en fælles forståelse.
Piger, jeg har aldrig haft det sådan før.
Hvad hedder han?
Det ved jeg ikke.
Tænk, at du har dyrket sex.
- Var det meningsfyldt? - Han er virkelig noget særligt.
- Jeg glæder mig til, I møder ham. - Det her sted er utroligt.
- Jeg skal kaste op igen. - Fedt.
POOLEN ER LUKKET I DAG
Og nu.
Det var ikke, hvad jeg havde forventet af South Padre.
Hvis min mor så det her, ville hun gå amok.
- Hvorfor? - Hvad mener du?
Min mor var miss Texas og holdt afslutningstalen.
Nu en af de mest magtfulde kvinder i Washington.
- Ikke let at være mig. - Hun lyder som en stor mundfuld.
- De kalder hende "Øksen". - Jeg ved ikke, hvem du mener.
Undskyld, jeg må lige svare. Det er et vigtigt opkald.
Okay.
- Hallo. - Sig frem, Betty.
Ming Ling, for fanden.
Tager min vildhest pusten fra dig?
- Ja, hun er meget vild. - Ødelæg det nu ikke.
Tre dages pasning mere så skaber vi historie.
Bare rolig. Jeg er på sagen... Hallo? Hallo?
- Godmorgen. - Morgen? Klokken er 17.
Det er morgen et eller andet sted.
- Gayle, hvad har du på? - Tøserne lånte mig den. Sej, ikke?
Hvad sker der her?
Et ugeblads-sodavands-chips-poolparty.
- Kom og vær med. - Okay.
Vi har et sprut-cruise om 10 minutter og så skumfesten.
- Skal i til skumfest? - Ja.
De fylder en hel klub med ølskum. Som at bo i en fustage.
Becky, du skal møde De Syv.
Sammen med dem bliver man automatisk sej.
- Kender du De Syv? - Vi er nærmest De Otte nu.
- Nå, unger, kommer I? - Glem det, Jose.
- Undskyld, Judi. - Hans navn var Juan Carlos.
Tror du, jeg må komme med?
- Det er fint med mig. - Skal man ikke stå på listen, Gayle?
Og er den liste ikke lukket?
Jo, jeg mener, den liste er lukket, Becky.
Kom, vi dribler. Den her røv bliver ikke højere.
Giv mig et "hvad, hvad".
Vi ses li' pluds'li'.
Gayle, De Syv og jeg har talt om det. Fire og Fem synes, du er sej.
Seks og Syv ville foretrække, hvis du var højere. To sagde ingenting.
- Jeg er virkelig dum. - Det er helt okay.
Og jeg... Jeg synes, du er lige ved at være der.
Åh, gud. Tøser, altså. Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Åh, gud, det er ham fyren fra i går.
Det er et førsteklasses stykke kød.
Gå hen og snak med ham.
Se, jeg sagde jo, vi kom ind. Doug må være herinde et sted.
Lydia? Lydia!
Lydia!
Hej.
- Hvad så? - Ikke noget.
Er det cool med os to?
Ja, ja.
Hør...
Tak.
Hej.
Okay, maestro. Lad os få gang i festen.
Hvad så, røvhuller?
Jeg hedder Gayle, og jeg er festmesteren.
- Kan i lide linedance? - Nej!
- Jo. - Ja, sådan piger.
Der skal gang i den i aften.
Vi skal vise alle jer nossehoveder en ting, der hedder electric slide.
Maestro.
Sådan. Kom så i gang.
Ja.
Okay. I giver jer ikke rigtig hen. Her er en ide.
Hvad med at komme op og danse med og få en gratis nøglering.
- Hit med de skide nøgleringe. - De er virkelig glade for nøgleringe.
Hej.
Forårsferie for evigt!
Jeg flyver.
Op, op, op.
Du er med i Team Syv nu, min pige.
Jeg er 35 år.
Jeg flyver.
AVALONS TÅGER
Drik, drik. Drik, drik.
- Hvad er klokken? - Næsten aftensmadstid.
Jeg må være gået kold igen.
- Også mig. - I har været fulde tre dage i træk.
- Du må ikke hade, min tøs. - Hold op med at snakke sådan.
Becky, der er den her fest i aften, ølspringvand.
Det er som Trevi i Rom, men med øl.
- Du er stiv, Judi. - Vær nu med.
Hvad sker der her?
Jeg havde sex med en fremmed, og nu er vi ved at forelske os.
Ja, og jeg besteg en Abercrombie-model.
Han var 19 år gammel. Vi er anderledes her.
- Ja, kom nu med. - Ja.
Hov, jeg er for vildt solbrændt.
- Jeg har et arbejde at gøre. - Dit arbejde er slut.
Ja, Ashley er en nørd. Hun kommer ikke i Page Six.
Du går glip af din anden chance. Det er ikke det samme uden dig.
Vi er en trio.
Vi er som De Tre Musketerer eller Wilson Phillips.
Det passer.
Vi er blevet genfødt, Becky.
Råb op, min tøs.
Ashley. Kom nu, luk os ind.
- Glem Doug. - Hun har været derinde hele dagen.
Vil du spille mahjong?
- Ja, det er en god ide. - Ja, ja.
Nej tak, de damer.
Jeg skal ud.
Hallo, mr. Mand.
Giv mig et shot hvad som helst og noget til min lille ven her.
Ja, sådan. Jeg kan lide, når damen giver.
Ja, du ved...
- Ned med den, din mær. - Den her leg er så kedelig.
- Vi har leget den i to timer. - Vi kender ikke andre lege.
Jeg har en. Vi leger Filmtal-legen. Den er supersjov.
Man siger titlen på en film med tallene fra 1 til 10.
"1 Flew Over the Cuckoo's Nest".
"2 Flew Over the Cuckoo's Nest".
- Tallene hvad til hvad? - 1 til 10.
Jeg kastede op fire gange i dag.
- Det er meget usundt. - Ligesom at være tyk.
Tykke mennesker er rare mennesker.
Folk er tykke af mange forskellige grunde.
Lavt stofskifte, et kirtelproblem -
- eller man er voksen, og ens forældre skal skilles.
Og så ender man i bedstemors vaskerum og spiser brownie-dej og græder.
Skal alle være ens? Det er vanvittigt. Det er bare helt vanvittigt.
Gayle.
Du er så klog. Du er som en storesøster.
- Ja, vi er næsten som en familie. - Helt sikkert.
- Ja. - Og du var hende, vi adopterede.
Du ligner fuldstændig min kollegieleder.
Jeg er ikke blevet rørt af en mand, siden Clinton var præsident.
Jeg må tale med dig.
Kom nu... Bare et øjeblik.
Der skete ikke noget mellem mig og ham fyren derovre.
Ja, okay, det rager ikke rigtig mig.
Du må ikke være sur. Du må stole på mig.
- Jeg skulle bare ud og pisse. - Hvorfor er du så kold?
Jeg kender dig ikke.
Ja? Jeg føler snart, at jeg heller ikke kender dig længere.
Derfor er jeg ingen tøjte. Jeg har det ikke i mig.
For når jeg elsker, elsker jeg hårdt.
Men du er bare ligesom alle de andre fyre her.
I ser mig bare som et stykke kød! Men gæt hvad, homeboy, -
- jeg er ikke din sexrobot.
Skrid!
Herregud, se lige der. Hvor ynkeligt.
Som at give en lort læbestift på.
Jeg har en god ide. Lad os ændre hendes stil.
Det bliver et sjovt projekt, ligesom jeg var.
Gayle, hun er rigtig slem. Du, du var en usleben diamant.
Det er hun også. Hun er klog.
Og hendes mor bliver måske vicepræsident i næste uge.
Hun bliver berømt og kommer i bladene.
Gud. Lad os blive venner med hende.
Det kan få De Syv i "Us Weekly".
- Nej, det var ikke derfor... - Juhu. Ash. Kom her.
For fanden, tøs, du ser jo helt godt ud.
- Ja, kan du godt lide det? - Ja.
- Okay. - Hør her, jeg er ked af det.
Jeg er blevet så moden denne uge. Jeg vil ikke være dum mere.
Vi har brug for en ny start. Jeg giver en drink.
Hej.
Hej, Ashley, lad os tage et spil Scrabble.
Jeg kan ikke ret godt lide dig lige nu. Lad os drikke.
Forårsferie skiller folk ad.
- Hvad laver hun her? - Hent Becky.
Jeg sagde, er I klar?
Det er tid til wet T-shirt-konkurrencen.
Kom herop, de damer.
Sådan.
Mason. Mason.
Du skal da med i wet T-shirt-konkurrencen.
Ja.
Hvad... Hvad... Hvad sker der her?
Jeg fester.
- Du fester ikke. - Det burde hun heller ikke. Jaaaa!
Jeg er den vildeste festpige. Giv mig en drink mere.
- Doug, hent en omgang mere. - Hellere to.
Lad os Padre, folkens!
Jeg ved, du vil have ham tilbage. Tro mig, jeg betyder intet for ham.
Du må kickstarte den mand. Giv ham, hvad han vil have.
Hvis du ryster den, kommer han.
Nej. Nej, lad os ikke ryste noget her.
Det er wet T-shirt-tid.
Ashley, Ashley, Ashley, vent. Husk dine timer i Kvindestudier.
Og du skal huske, hvilket hold du er på.
Piger, frem med kameraerne.
Hallo. Hallo.
Ashley er blevet hejret ud af De Syv.
Farvel, vi ses senere.
Ashley.
Ashley. Ashley. Ned med dig.
Flyt dig. Hvad sker der?
De fandt ud af, hendes mor måske bliver berømt.
- Hvem fortalte det? - Mig. Vi fortæller hinanden alt.
- Gayle. - Ashley!
Det er min pige.
Ashley, du behøver ikke gøre det her. Du er ingen Mason.
- Det er jeg nu. - Hvad ville senatoren sige?
- Senatoren? - Ja, din mor.
Min mor?
Din bror.
- Hun har sendt dig, ikke? - Nej, jeg...
Jeg burde have vidst, de rynker ikke var fra solen.
Jeg troede, vi var venner!
- Sæt mig ned. - Undskyld.
Judi, Gayle, jeg skal i fængsel.
Hallo. Slip mig.
Hallo, hallo. Vær stærk. Vær stærk.
Hold op med at synge den sang.
South Padre POLITI
- Betyder det, vi må gå? - Kom.
Jeg ved ikke. Åh, gud. Er hun død?
Okay, det klarer jeg. Du tager i fængsel.
Dette ville aldrig ske til Wimmins Musikfestival.
Hej.
Kom så, gamle tøs, op med dig. Sådan.
Christina Aguilera, hvad laver du her?
Jeg hader dig, Becky.
- Jeg har det skidt. - Jeg føler mig som en røv.
Du lugter af røv.
- Jeg gjorde bare mit arbejde. - Jeg troede, vi var venner.
- Det er vi. - Nej. Du er bare en skide løgner.
- Det lyder som Deion, gør det ikke? - Du lyver da for din mor.
- Mor-kærlighed kender ingen grænser. - Gud velsigne alle mødrene.
Hør lige dig selv. Du prøver på at imponere hende.
Lad mig gætte. Hun bad dig få nogle nosser.
- Jeg hader det ord. - Ja, de er slemme.
Hvis du bare... Hvis vi alle accepterede os selv, -
- som vi er, ville vi være meget gladere.
- Sandt. - Som dig og dine venner?
Jeg savner mine børn. Jeg savner mine børn.
For det første er her vildt klamt.
For det andet, hvad laver du egentlig på en forårsferie?
- Katolsk skoleuni. Jeg elsker. - Hvad laver du her?
Jeg vil have en chance til. Kom hjem.
Hvad med din massage?
Jeg elsker kvinder.
Jeg elsker deres hår, jeg elsker deres glatte hud.
Jeg er kæmpe fan af de der.
- Jeg vil rigtig gerne tro på dig. - Så gør det.
Jeg må af sted. Jeg må have Becky ud af fængslet.
- I piger er gået amok, ikke? - Du har ingen anelse.
Jude, firmamiddagen er i den her weekend.
Jeg vil gerne have dig med.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi folk ikke kan leve alene for evigt.
Judi, hør her. Lad os blive gift.
Og bagefter får vi et rigtig dejligt liv, sammen.
Hvert forår bryder det her sted ud som et forkølelsessår.
Og jeg kommer igen efter mere.
Drenge og sex og sprut, man tror, det varer evigt.
Men det er ligesom en af de videoer med en pejs, man sætter på fjernsynet.
Og lige meget hvor tæt man kommer på skærmen -
- så varmer det aldrig en op.
Jeg ville bare være stylist for stjernerne.
- Du har da stadig tid. - Tror du?
- Ja. - Gør du?
Ja.
Jamen, goddag, min fine mand.
- Hvem er det? - Det er et træ, søde.
Jeg hedder Charlene.
Hvad er det, du har på?
- Okay. - Jeg elsker ham.
- Ja. - Rør mig ikke.
- Okay. - Rør ved mig.
- Okay. Sådan. - Tak.
- Lad os blive her lidt. - Helt i orden.
- Okay. - Okay.
Okay, I må gerne gå.
- Judi, gudskelov. - Tak.
Vi har et lille problem.
Herovre, herovre.
- Ashley. - Okay, så er det nok.
- Giv damen lidt plads. - En kommentar?
Der bliver en officiel udtalelse senere.
- Pigen fra wet T-shirt-konkurrencen. - Jeg er ingen pige.
Jeg er en kvinde.
- Lad os komme ud. - Ashley, her.
Efter flere Long Island iced tea, et stripshow og et slagsmål -
- blev Ashley Hartmann, datter af senator Kay Bee Hartmann, -
- mulig vicepræsident, anholdt -
- under en forårsferie på South Padre-øen.
Ashleys problemer kommer på et uheldigt tidspunkt -
- for den mulige vicepræsident, da præsidenten om to dage -
- offentliggør sit valg.
Hold da helt k...
Ashley blev ved med at drikke. Og jeg sagde: "Stop."
Og hun sagde: "Nej."
Og pludselig gik hun amok -
- på den her virkelig grimme dame, og jeg tænkte bare:
"Åh, gud. Druk og offentlig sex er virkelig dårligt for kvinder."
Kan vi ikke godt slukke? Bare sluk for det. Tak.
ØKSEN ringer MOR ringer
Lad os pakke og rejse.
Hvad? Nej, jeg skal ingen steder.
Vi mangler to dages fest, ikke, Judi?
Jeg skal faktisk også hjem.
William og jeg er blevet forsonet. Vi skal giftes.
- Han er totalt bøsse, søde. - Mason siger, der ikke findes bøsser.
- Bare mænd, der ikke har mødt hende. - Nok om den Mason.
Hold nu op med at nedgøre mine piger.
- Jeg troede, vi var dine piger. - Ja, det er I også.
Men De Syv har bedt mig optræde med dem i talentkonkurrencen, -
- så jeg tror endelig, jeg vinder.
Dine fletninger er vist for stramme. Hvordan kan du gå på scenen uden os?
Hørte du mig ikke? Jeg vil vinde.
Du har ikke fået sol, du er blevet skadet af solen.
Fokuser, venner. Jeg sagde, jeg skal giftes.
Hvorfor er I ikke glade på mine vegne?
- Judi, han er bøsse. - Judi, han er bøsse.
Det kan I lære noget af.
Baser aldrig jeres selvværd på bekræftelse fra mænd.
Eller kvinder.
Jeg har måske lavt selvværd, -
- men jeg vader da ikke rundt i gaucho-bukser.
Skat gav mig de bukser.
- Da jeg blev 30. - Ved du hvad, Becky?
Hun gav dig ikke de bukser. Hvorfor? Fordi katte ikke kan give gaver.
Judi, hun er langt ude.
Sig til hende, vi ikke altid kan spille Tegn og Gæt.
Du købte det spil.
- Hun købte spillet. - Hold nu op. Judi, vælg side.
- Vælg side. - Vælg side.
Jeg behøver ikke vælge side, -
- for jeg skal giftes.
Og det bliver et lille, privat selskab.
Jeg er på Hilton med min forlovede.
Hørte I det? Det er lyden af festtoget.
Og tøsen her skal med. Så fred.
Jeg er ked af, I skulle se det.
Lad os komme væk herfra.
Ashley, kommer du ikke?
- Nej. - Hvad?
Skal vi virkelig lade de syv møgkællinger fordrive os?
- De er nærmest De Otte nu. - Jeg vil med i den talentkonkurrence.
Jeg hørte den sætning i college engang. Det ødelagde mit liv.
Becky. Er du ikke træt af at være en dørmåtte?
At lade verdens Mason'er vinde hver gang?
Det er ikke bare en talentkonkurrence. Det er krig.
Becky, du er ikke et afskrækkende eksempel.
Hun har ret.
Lad os tage stranden tilbage.
- Charlene. - Nå, hej.
Vi laver et band.
- Og jeg har brug for din hjælp. - Har du brug for mig?
Ja, hey.
Stop. Ved I hvad? Den bratsch kan ikke klare melodien.
Vi må have en på keyboard.
Min kusine Lavonne spiller klaver i kirken. Vi kan spørge hende.
Men hun er sådan en alkoholiker. Ja, det er så trist.
Ashley.
Gud, alle snakker om dig, som om du var en stor stjerne.
Jeg har besluttet at tage dig tilbage.
- Virkelig? - Virkelig.
- Du er den eneste for mig. - Åh, Douglas.
Modermærket kommer igen.
Til venstre. Sådan, godt.
Jeg har dem.
Velkommen til den 37. årlige pige-talentkonkurrence.
Jeg er Dan, og her kommer noget frækt.
Men lad os først hilse på dommerne.
Christopher Knight, Bruce Vilanch og La La.
I har fem minutter til at blive meldt til.
Så se at komme i gang. Af sted! Jeg er Dan.
Kommer vi for sent til tilmeldingen?
- I nåede det lige. - Drik.
Lavonne, drik. Du må fokusere på musikken.
Kære Gud, tak, fordi du har gjort os sexede.
Vi elsker dig. Jesus er den bedste.
Og Gud velsigne tropperne, -
- de ufødte og alle De Syv for hele menneskeheden.
- Amen. - Han være lovet.
- Hvor mærkeligt, I er religiøse. - Gayle.
Jeg ser, du har ændret dig udenpå.
- Hvordan har du det? - Gå din vej.
Held og lykke, Gayle.
Lad showet begynde.
Vores første deltagere kommer fra den asiatiske klub i Florida.
"The Hoochie Minh".
Og til flyturen har jeg købt filmen... Bare vent.
"Det stærke køn."
- Hurra. - Du ser godt ud.
Virkelig køn.
- Synes du? - Ja.
- Hør her. - Ja?
Lad os gå over på det toilet der og gøre det.
Du har lige været derude.
Nej, gøre det, du smider mig op mod væggen -
- og kalder mig en beskidt mær.
Du snakker sort.
- Vi har et problem. - Hvad er det, søde?
Vi har aldrig sex.
Er du tørstig? For jeg er tørstig.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg kan ikke tage tilbage.
- Igen? - Jeg kan ikke gifte mig.
- En gang til. - Hvordan kan jeg forklare det?
Okay, nu skal du høre.
Jeg er på et vigtigt sted i livet, -
- og jeg vil ikke nøjes med et halvt forhold.
Jeg har stadig lyster.
Og, William, helt ærligt, -
- du er totalt homo.
- Hoochie Minh. - Giv en hånd til Hoochie Minh.
Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh.
- Tag den af! - Vi er så meget lækrere end dem.
Vi vinder så meget det her.
Gayle, jeg sætter dig på bageste række. Du ser oppustet ud.
Men jeg har ikke spist i to dage.
For fanden, Gayle, vil du vinde eller ej?
Få den tingest væk fra mig.
Nej!
Francois. '
Hvad er der galt med dig?
Hunde er vores venner. De elsker os indeni.
Gud, flipper du lige lidt ud? Hunde er klamme.
Ved du hvad? Jeg hører ikke til her. Se, jeg ser latterlig ud.
Jeg har en boa på.
- Hvis idé var det her? - Din.
Blev jeg revet med af hurlumhejen? Ja.
Men ved du, hvad jeg lærte? De her får en herop.
Men den her får en herop.
Og det her får en helt herop.
Bruger man den og det sammen, når man herop.
- Og så er man ligeglad med de her. - Snakker du om bryster?
Åh, gud. Jeg har jagtet piger som jer hele livet.
Og ved I hvad? I er en flok tyranner.
Og ved I, hvad der sker med tyranner?
De får, hvad de vil have, men de får ikke kærlighed.
Ægte kærlighed. Mary J. Blige-stil. Her.
- Tag den her og brug den som g-streng. - Gayle.
- Spis den her. - Tak.
Det her smager skidegodt.
- Jeg er så træt af at være sulten. - Kom så.
Okay, folkens, giv en hånd til de lækreste tøser i Texas.
De Syv.
Jeg har trænet dem godt.
Flyt jer. Kom så. Væk, væk.
Vi skrider.
- Ja. - Det er det, vi kan lide.
- Tag den af. - Gør det, skatter.
Mason.
Lavonne. Lavonne, du må tage dig sammen.
Becky's Friendz, I er de næste.
Becky's Friendz? Er det navnet på vores gruppe?
Okay, det var det, Ashley. Jeres forårsferie er slut, piger.
- Tag hende, drenge. - Senator, nej.
Betty, Betty, Betty.
Jeg tror, du har gjort lige netop nok.
Jeg skulle aldrig have sendt en svagpissende talknuser.
Gud, hvor jeg hader almindelige kvinder.
Ved De hvad? "Hader" er et stærkt ord.
Og jeg er ikke almindelig. Jeg er Becky St. Germaine.
Og ved De hvad?
- Du kan rende mig, din nar. - Hvem kalder du en nar?
- Gå væk! - Mor. Mor, hør nu her.
Jeg er ikke den datter, du troede. Jeg er ikke populær.
Jeg pole-danser ikke, og jeg kom ikke med i et søsterskab.
Ikke engang det lesbiske.
De her er mine venner.
Mor, jeg er almindelig.
- Der er ikke noget særligt ved mig. - Det må du aldrig mere sige.
- Hallo? I er på. - Vi må derud, Ashley.
Kom nu, kom nu.
Åh, skat. Okay, få så røven op på den scene.
Men du beholder blusen på.
- Vi gør det. - Hun slægter sin mor på, gør hun.
De Syv fører løbet. Vi må se, om de næste piger har, hvad der skal til.
Mine damer og herrer, lav noget larm for Becky's Friendz. Med Z.
Ja.
Tusind tak, alle sammen.
Lavonne er færdig. Det er jeg ked af.
- Undskyld. Undskyld. - Tag hjem!
Glem det.
Kom ned fra scenen!
De damer.
Judi.
Lad os gøre det her.
To, tre, fire.
Hvad?
I er elendige!
Hallo. Ved I hvad, South Padre?
Vi er ligeglade, hvad I synes, for vi er for seje.
Ja, så ryg den, forårsferie.
Hvad så, alle sammen?
Alle de almindelige piger, klap nu.
Klap, kom så. Må jeg høre.
Ja.
Vi går ingen steder. Og bare vent til næste år.
Og den her er til Skat, min døde kat.
- Ja! - Giv dem en hånd!
Død kat, død kat, død kat.
Død kat, død kat.
Godt gået, piger. Godt...
Becky.
Mine damer og herrer. USA's næste vicepræsident, -
- senator Kay Bee Hartmann og hendes datter, Ashley.
- Vi skal redde miljøet. - Kan du sige os...?
Mason her, Ashleys bedste ven.
- Jeg kender hende ikke. - Få hende væk.
Kom så, de damer. Vi smutter.
- Du må ikke slå mig. - Sig ikke noget, bare hør efter.
Du skal vide, at du har forandret mig.
Og der vil ikke gå en dag, hvor jeg ikke tænker på vores tid sammen.
Men du er så ung -
- med så mange drømme og år foran dig.
Det kunne aldrig gå mellem os, det ved jeg nu, -
- men du skal altid vide, at du er i min sjæl.
Vent.
Farvel.
Piger, lad os tage et billede, så vi altid kan huske denne tur.
- Charlene. - Okay.
Okay, tættere sammen. Sådan.
- Klar? En, to... - Appelsin.
Ashley skal ikke tale på et fundamentalistisk college, nej.
Og vi fokuserer også på familien og miljøet, -
- så du kan bede de anti-indvandrer-folk holde kæft.
Åh, gud. Jeg har kun været på eHarmony i to uger, -
- og jeg har allerede 23 kopper kaffe, der venter.
- Sådan, min pige. - Skal vi lave pizza eller hvad?
- Åh, ja. - Jeg må løbe.
- Du har købt mini-pepperoni igen. - Lav et smil på min.
- Hvor dejligt. - Det gør jeg også.
Okay, jeg har en idé. Filmtal.
Men Filmtal Ekstrem.
Fra et til 20.
Okay, jeg begynder. "Det hændte en nat."
- "Iskoldt begær 2". - Flot.
- "Tre mand og en lille dame." - Guttenberg.
- Jeg elsker Guttenberg. - Okay. "De Fantastiske Fire."
"Ni til fem."
Flot. Det er tre tal, ni, to, fem. Okay.
Skaber Kvindehistorie
SENATOR HARTMANN BLIVER FØRSTE KVINDELIGE VICEPRÆSIDENT
NY MILJØDIKTATOR BECKY ST. GERMAINE
"Det er let at være grøn!"
MÅNEDENS SEXEDE TRÆNER Gayle O'Brien
HUND & Hvalp
Bryllupper Judi Joskow & Corbin Cody
VENNER FOR ALTID
Du er en lækker hvalp.
Det her er virkelig nedgørende for kvinder. Virkelig.
Vi er ligesom Laverne og Shirl.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
South Padre.
Ved du, hvad de klapstole minder mig om?
- Hvad? - Dengang jeg havde sex i en klapstol.
Hvad?
Til minde om DAVID RONNIE
Tekstning: SDI Media Group
(DANISH)